"Đồng chí Bạch Xuyên, cậu là một sĩ quan xuất sắc, tôi tin vào lời nói và khả năng phán đoán của cậu. Việc huấn luyện tân binh này chính là bài kiểm tra giao cho cậu." "Nếu bài kiểm tra này cậu làm tốt, đề nghị của cậu sẽ được chấp nhận, công lao của cậu và vợ cậu sẽ được ghi nhận đầy đủ. Nếu làm không tốt, tôi cũng tin cậu sẽ dạy dỗ đám tân binh đàng hoàng theo quy trình cũ, không làm lãng phí hai tháng của họ." Bạch Xuyên nghiêm trang chào kiểu quân đội: "Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!" Tư lệnh Chung cười phất tay: "Đi đi." Ông cảm thấy, nếu thứ Tưởng Vân dạy Bạch Xuyên không có vấn đề gì, thì qua sự việc này kiểm chứng, tổ chức có thể kết thúc việc điều tra xét duyệt Tưởng Vân. Ông không cho rằng phần t.ử đặc vụ lại đi tặng cho tổ chức một món quà lớn như vậy. Nếu thực sự có một đặc vụ hết lòng giúp đỡ "phe ta" như thế, thì quân đội cũng rất hoan nghênh, biết đâu là đặc vụ cải tà quy chính thì sao! —————————— Khi Bạch Xuyên về đến khu gia quyến, Tưởng Vân đã dạy xong cho chị Mạnh mấy kiểu đan áo len. Cô không ở nhà chị Mạnh lâu, chưa đến nửa tiếng đã về. Chị Mạnh không chỉ gọi cô mà còn gọi thêm vài chị em quân nhân khác. Mọi người nói chuyện một hồi thì đề tài bắt đầu phóng khoáng lên, không biết thế nào lại lái sang chuyện cách âm của tòa nhà này không tốt. Mở đầu là chuyện tầng trên cãi nhau tầng dưới nghe rõ tiếng đ.á.n.h con, rồi một chị đột nhiên "lên xe", lái sang chuyện tế nhị: "Đâu chỉ có mấy tiếng đó, các chị không biết vợ của Đại đội trưởng Mã đâu, kêu rõ là to, tuần nào cũng kêu hai ba lần, nghe mà đỏ cả mặt!" Tưởng Vân không thấy chị gái kia đỏ mặt chút nào, ngược lại chính cô mới là người đỏ bừng mặt. Tòa nhà này cách âm kém đến thế thật sao? Cô cảm giác mình phát ra tiếng cũng không lớn lắm, không biết có bị ai nghe lén không... Nghĩ thôi đã thấy xấu hổ muốn c.h.ế.t. Chị Mạnh còn vẻ mặt tỉnh bơ tổng kết: "Bình thường thôi, nếu không thì sao khu gia quyến nhà mình lại bị gọi là cái 'pháo đài' chứ?" Tưởng Vân nghe mà trượt cả kim đan. Cô xã giao vài câu rồi vội vàng tìm cớ chuồn lẹ. Đúng là ngồi trên đống than, cảm giác ánh mắt của mấy bà chị này như d.a.o mổ lợn chọc vào người cô vậy. Tưởng Vân mới chân ướt chân ráo chuyển đến khu gia thuộc chưa được bao lâu, so với các chị em quân nhân khác, cô giống như "ma mới" non nớt. Người ta ít thì cũng là mẹ một con, nhiều thì sinh đến năm đứa, ai nấy đều là người từng trải, dày dạn kinh nghiệm. Mỗi lần các chị em tụ tập "lái xe" (nói chuyện 18+), tốc độ phải gọi là ch.óng mặt, Tưởng Vân thật sự theo không kịp, chỉ đành "nhảy xe" giữa đường. Vẫn là đi chợ đen kiếm tiền thú vị hơn... Tiếc là có Bạch Xuyên ở nhà, cô không thể cứ thế nửa đêm biến mất được. Cô dặn Vân Trù làm thêm mỗi loại 800 cân bánh trứng gà và bánh táo đỏ, rồi vừa chờ Bạch Xuyên về vừa ngồi dịch cuốn Thép đã tôi thế đấy. Để dịch cuốn sách này, Tưởng Vân đã lục tìm trong đống đồ của Bạch Xuyên một quyển vở trắng tinh do đơn vị phát mà anh chưa dùng đến. Bút cô cũng dùng b.út của Bạch Xuyên. Tuy khi soạn tài liệu học tiếng Nga cho anh, cô đã mua b.út mới và cất trong không gian trú ẩn, nhưng ở chung bao nhiêu ngày nay, Bạch Xuyên nắm rõ trong hành lý cô mang theo những gì, lấy ra lúc này thật sự không tiện. Khi Bạch Xuyên về, Tưởng Vân đã dịch được gần hai mươi trang. "Tư lệnh Chung đồng ý rồi, ông ấy bảo sang năm anh trực tiếp mang giáo án này huấn luyện tân binh, chắc là muốn so sánh giữa lính mới và lính cũ xem hiệu quả có thật sự 'khủng' như vậy không. Ông ấy còn nói, nếu thật sự có hiệu quả, sẽ ghi công cho cả hai vợ chồng mình." Tưởng Vân chỉ "ừm" một tiếng, cả thể xác và tinh thần đều đang đắm chìm trong công việc dịch thuật, chẳng có thời gian đâu mà phản ứng với Bạch Xuyên. Bạch Xuyên đi tới ghé mắt nhìn, thấy vợ đang mải mê dịch sách nên không quấy rầy, anh cũng lấy tài liệu học tiếng Nga ra ngồi một bên xem. Trong phòng im phăng phắc. Tưởng Vân một khi đã bắt tay vào dịch là quên hết thời gian. Bạch Xuyên chờ mãi không nhịn được, phải lên tiếng nhắc nhở: "Sắp 10 giờ rưỡi rồi, đ.á.n.h răng rửa mặt rồi ngủ thôi em." "Anh ngủ trước đi, em dịch nốt vài trang nữa." Tưởng Vân chợt phát hiện mình khá tận hưởng quá trình này: đọc hiểu văn hóa Nga, rồi dùng tiếng Trung để chuyển ngữ. Kỹ năng cô "mượn" được từ chị Mạnh và Lệnh Thái Nhạc lúc này được phát huy vô cùng nhuần nhuyễn, bản dịch không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ mà còn mang đậm phong vị văn hóa. Bạch Xuyên do dự một lúc rồi nói: "Em cũng ngủ đi, hay là để anh... chúng ta vận động một lát?" "Vận động gì? Đánh quyền à?" Tâm trí Tưởng Vân hoàn toàn không đặt vào cuộc trò chuyện, nên chẳng hiểu chút nào ý tứ sâu xa của Bạch Xuyên, khiến anh nghẹn lời suýt tắc thở.