Tưởng Vân xót xa đếm tiền, mua một chiếc đài bán dẫn "ghi âm lại" thịnh hành nhất thời bấy giờ, sau đó "xi măng phong tâm" (đóng băng trái tim), nhìn thấy gì cũng không mua nữa. Tiêu nhiều tiền quá... Cùng Tưởng Trung gửi thư xong, bốn người quay về Bạch Gia Trang. Có giáo trình và băng nghe, cộng thêm thiên phú học ngôn ngữ hỗ trợ, Tưởng Vân học tiếng Nga tiến bộ thần tốc. Ngày đầu còn hơi lắp bắp, ngày thứ hai đã trôi chảy hơn nhiều. Đợi khi cô đọc hết hai quyển sách giáo khoa, nghe băng đi nghe lại vài lần, rồi dùng đài nghe các kênh tiếng Nga, Tưởng Vân phát hiện mình nghe hiểu được kha khá! Dù có chỗ chưa hiểu lắm, nhưng kết hợp ngữ cảnh câu trước câu sau đoán một chút là ra ngay ý nghĩa. Một điểm kiến thức mới đã được "get"! Nếm được quả ngọt, nhiệt tình học tập của Tưởng Vân dâng cao chưa từng thấy. Cày xong tiếng Nga, cô chuyển sang tiếng Anh, vẫn phương pháp cũ. Tiếc là đài bắt được ít kênh tiếng Anh, tín hiệu lại không ổn định, toàn tiếng rè rè. Chẳng mấy chốc kỳ nghỉ nông nhàn kết thúc. Trưởng đội sản xuất Bạch Đại Xuyên xách loa đi một vòng thôn thông báo hai việc. Một là kết quả bình chọn chiến sĩ thi đua đợt trước đã có, dán trên tường rào nhà ông, ai quan tâm có thể đi xem. Hai là mọi người cần dồn nhiệt huyết cao hơn nữa vào đợt tưới nước thứ ba đếm ngược trước thu hoạch vụ thu. Hoa màu năm nay có tốt không, có được mùa không, ba lần tưới này đóng vai trò quyết định một nửa. Về việc lấy nước ở đâu, trong thôn kiến nghị lấy ở con sông nhỏ ngoài đồng, mọi năm đều lấy ở đó. Người trong thôn đã quen với việc này, nhưng đám thanh niên trí thức ở khu tập thể đồng loạt biến sắc... Con sông nhiều rắn đó á? Có người run rẩy hỏi Bạch Đại Xuyên: "Đội trưởng, là cái sông... Triệu Đào Đào bị rắn c.ắ.n ấy ạ?" "Đúng, chính là cái sông rắn c.ắ.n thanh niên trí thức Triệu!" Một đồn mười, mười đồn trăm, con sông vô danh ấy được đặt tên là "Sông rắn c.ắ.n thanh niên trí thức Triệu". Người trong thôn nghe xong cười ý nhị, hùa theo gọi tên đó. Có vài người còn cố ý nói trước mặt Triệu Đào Đào: "Đi thôi, đi gánh nước ở sông rắn c.ắ.n thanh niên trí thức Triệu!" Có tên lưu manh già còn chêm vào: "Gì cơ? Mày muốn gánh nước tắm của thanh niên trí thức Triệu à?" "Ha ha ha ha ha ha, đúng đúng, đi gánh nước tắm của thanh niên trí thức Triệu!" Triệu Đào Đào hận không thể mất trí nhớ ngay tại chỗ, quên sạch chuyện xấu hổ đó. Tính tình vốn hoạt bát nói nhiều của cô ta giờ trở nên trầm lắng hơn hẳn. Bạch Đại Xuyên cũng không ép mọi người phải lấy nước ở con sông đó. Một số ruộng có suối nguồn, múc trực tiếp là được. Ai sợ rắn quá thì gánh đòn về nhà bơm nước giếng ra mà tưới. Bạch Đại Xuyên chẳng quan tâm mọi người lấy nước kiểu gì, miễn tưới đẫm đất, cho hoa màu uống no nước là được. Kể cả lập đàn cầu mưa cho Long Vương mưa xuống ngay tại trận cũng ô kê! Các thanh niên trí thức cũ thạo việc đã bắt cặp với nhau. Một thùng nước rất nặng, xách một hai lần không sao, nhưng xách cả buổi sáng thì tay không còn là của mình nữa. Hai người khiêng chung một thùng sẽ đỡ mệt hơn, tuy chậm nhưng không đến mức sưng tay. Đám thanh niên trí thức mới cũng học theo bắt cặp. Bạch Mẫn nghĩ đến quan hệ với Tưởng Vân, vui vẻ nói: "Tưởng Vân, Tưởng Vân, hai ta một cặp đi!" Tưởng Vân hất cằm về phía sau Bạch Mẫn. Bạch Mẫn quay lại, thấy Lệnh Thái Nhạc đang nhìn mình chằm chằm. Cô ta lập tức đổi giọng: "Thôi tôi cặp với Lệnh Thái Nhạc vậy, hay cô rủ em họ cô đi cùng?" Chậc chậc chậc, người phụ nữ giả tạo này, lúc ít người thì gọi Thái Nhạc ngọt xớt, giờ đông người lại gọi cả họ tên Lệnh Thái Nhạc. Tưởng Vân vẫy tay gọi Tưởng Trung: "Em đợi ở đây một lát, Đội trưởng hỏi thì bảo hai chị em mình một cặp. Đợi Đội trưởng phân khu xong, em ra đầu bờ ruộng đứng, chị về lấy thùng, em xách riêng một thùng được không?" "Được ạ! Em thấy mấy hôm nay sức em tăng lên rồi, chị, bài tập của chị hiệu quả thật." Giọng Tưởng Trung đầy vẻ háo hức, cậu đang rất muốn chứng minh trước mặt Tưởng Vân mình đã là một người đàn ông đích thực. Tưởng Vân nhìn cậu em với ánh mắt khích lệ, rồi thong thả về khu thanh niên trí thức, lấy ba cái thùng ra, tiện tay cất thiết bị sóng âm đuổi côn trùng vào túi. Tuy canh rắn rất thơm, nhưng không có nghĩa là cô hết sợ rắn. Có thiết bị sóng âm, cô không những không sợ rắn mà còn là khắc tinh của chúng. Ra đến đầu bờ ruộng, Tưởng Vân tìm mãi mới thấy chỗ Tưởng Trung đứng. Chỗ hai người được phân không quá gần "sông rắn c.ắ.n thanh niên trí thức Triệu", nhưng cũng tuyệt đối không xa. Khu gần sông nhất thuộc về "đất phần trăm" của mấy kẻ có quan hệ.