Phương Du đã phải chịu một vố bẽ mặt lớn tại buổi liên hoan, nên ưu tiên hàng đầu hiện giờ, là nhanh chóng tìm đối tượng để kết hôn ngay lập tức. Cô ta muốn tránh việc những chuyện mình làm ở buổi liên hoan bị đồn thổi ra ngoài, khiến mọi người đều biết cô ta là giáo viên của trường Trung học Lệ Chí.
Vì vậy, hôm nay cô ta đến đây vừa để xem mắt con trai của tổng biên tập, vừa để “mạ vàng” cho bản thân. Trong thời gian đi học, thành tích ngoại ngữ của cô ta rất ưu tú, nên việc đến ứng tuyển vị trí biên dịch viên thời vụ là để làm đẹp hồ sơ, phục vụ cho việc xét học hàm, danh hiệu giáo viên ưu tú và thăng tiến nhanh hơn.
Dù vẫn còn hậm hực về chuyện ở buổi liên hoan, Phương Du vẫn giữ vẻ mặt đầy kiêu ngạo. Hai tay cô ta thân thiết ôm lấy cánh tay của Lý Ái Thanh, như sợ người khác không biết Chủ biên Lý của ban biên tập tòa soạn là người thân của mình.
Thấy phía sau lại có thêm một người đến ứng tuyển biên dịch, Phương Du khinh khỉnh liếc nhìn một cái. Cảm thấy người này quen mắt một cách kỳ lạ, cô ta không nhịn được mà quay đầu nhìn kỹ lại, nhìn mãi một hồi mới dám khẳng định đối phương là ai.
“Tô Uyển? Cô là Tô Uyển?” Trong mắt Phương Du tràn đầy vẻ kinh ngạc xen lẫn thù hận.
Nhìn Tô Uyển mặc chiếc váy vải trắng, tóc búi một nửa và để xõa một nửa, mái tóc dài thướt tha, khuôn mặt thanh tú, toát lên khí chất ôn hòa, tri thức của một người đầy ắp chữ nghĩa. Dù chỉ đứng ở cuối hàng, chiếc váy trắng trên người đã hơi cũ và chỉ lộ ra nửa khuôn mặt, nhưng cô vẫn đặc biệt thu hút ánh nhìn.
Trên người cô hoàn toàn không tìm thấy một chút hơi thở quê mùa nào, trông chẳng khác gì một vị tiểu thư đài các từng đi du học nhưng gia đình sa sút.
Phương Du đi thẳng xuống cuối hàng để xác nhận. Khi nhìn rõ người trước mặt đúng thật là Tô Uyển, và dưới d** tai cô cũng thực sự có một nốt ruồi chu sa, cơn giận dữ tột độ xộc thẳng lên đại não Phương Du.
Đúng thật là như lời Tô Hiểu Tuệ đã nói, người ở buổi liên hoan chính là con tiện nhân này!
“Tô Uyển, cô đến ứng tuyển dọn dẹp nhà vệ sinh đấy à? Ở đây là nơi ứng tuyển biên dịch viên, cô đứng nhầm chỗ rồi.” Phương Du buông lời sỉ nhục, giễu cợt, ánh mắt nhìn Tô Uyển thâm độc như tẩm thuốc độc.
Cô ta còn đang nghĩ cách làm sao để thu xử lý con tiện nhân này, không ngờ nó lại tự dẫn xác đến cửa. Đợi đến lúc nó trúng tuyển làm nhân viên vệ sinh, xem cô ta bắt nó phải trả lại nỗi sỉ nhục và uất ức trước đó gấp đôi, gấp mười lần như thế nào. Cô ta sẽ bắt nó quỳ trên đất, lột đồ ra mà lau sàn, dùng tay mà móc cống.
Tiện nhân thì chỉ xứng làm những công việc thấp kém như thế thôi.
“Hóa ra là Tô Uyển à. Cô đến ứng tuyển dọn vệ sinh thì cũng chẳng cần nhọc công đi mượn quần áo của người khác làm gì, cứ mặc bộ đồ vải thô vá chằng vá đụp hàng ngày của cô đến là được rồi. Nể tình chúng ta từng quen biết, tôi sẽ đánh tiếng với bên nhân sự một câu để nhận cô vào làm.” Lý Ái Thanh cũng đi tới, thấy người đó quả nhiên là Tô Uyển thì cơn giận lại bốc lên, liền cười khẩy khinh miệt.
Những người đến ứng tuyển biên dịch viên đều đồng loạt quay đầu lại hóng chuyện.
“Rất tiếc phải làm hai người thất vọng rồi, tôi cũng đến đây để ứng tuyển vị trí biên dịch viên.” Tô Uyển khẽ nhếch môi, bình tĩnh nói với một Phương Du đang đầy vẻ hống hách.
“Cô… ha ha ha…” Phương Du bị câu nói của Tô Uyển làm cho buồn cười đến mức bật ngửa: “Một kẻ mà điểm ngoại ngữ chỉ có lẹt đẹt 3 điểm như cô, mà cũng đòi đi ứng tuyển biên dịch viên, cô định làm trò cười cho thiên hạ đấy à?”
Phương Du lạnh lùng mỉa mai xong liền quay sang nói với những ứng viên khác: “Cô ta chính là Tô Uyển, cái người bị mất bảng điểm đó, Tô Uyển mà ngoại ngữ chỉ được 3 điểm, ngay cả môn cao điểm nhất là Ngữ văn cũng chưa bao giờ thi đỗ đấy.”
Những người có mặt ở đó, dù chưa đọc tờ báo kia thì ít nhiều cũng đã nghe qua chuyện này, nghe xong ánh mắt họ nhìn Tô Uyển càng thêm phần nực cười. Một người chỉ thi được 3 điểm mà dám vác mặt đến ứng tuyển biên dịch viên, lá gan cũng quá lớn rồi đấy. Trông thì xinh đẹp thật đấy mà chẳng có chút tự lượng sức mình nào.
“Tô Uyển này, ứng tuyển biên dịch viên là cần phải có tài năng thực sự, trong bụng phải có chữ nghĩa cơ. Một kẻ đến 26 chữ cái tiếng Anh còn chẳng thuộc hết như cô, mà cũng muốn làm biên dịch? Cô tưởng giống như hồi đi học, chỉ cần người nhà họ Hoắc chạy vọt một cái là cô được tuyển dụng chắc?” Lý Ái Thanh khoanh tay chế giễu, giọng nói đặc biệt oang oang.
Bà ta hận không thể để cả văn phòng tầng hai này đều biết, chuyện Tô Uyển thi ngoại ngữ được 3 điểm đang muốn cậy quan hệ để đi làm biên dịch.
“Đúng đấy, Tô Uyển, cô đúng là hão huyền thật. Chẳng biết cô nghe ngóng tin tức từ đâu mà biết nhà xuất bản cần biên dịch viên, rồi vội vàng chạy đến đây, cô có thư giới thiệu không đấy?”
Phương Du hếch cằm lên, vừa kiêu ngạo vừa đầy độc địa: “Một đứa từ nông thôn lên như cô, lại còn đặc biệt mượn quần áo người khác ăn diện như hồ ly tinh thế này, không phải là muốn mang cái thói hư tật xấu ở nông thôn vào thành phố, định dùng mấy thủ đoạn bất chính, dơ bẩn để có được công việc biên dịch này đấy chứ?”
“Tôi nghe nói có mấy người đàn bà ở quê, vì để được miếng ăn ngon, hoặc lúc ngoài đồng thiếu sức lao động là sẵn sàng chui đống rơm, lủi ruộng ngô với đàn ông, đúng là chẳng biết xấu hổ là gì.”
Phương Du thực sự hận Tô Uyển đến mức muốn nghiền xương thành tro, nhất là khi thấy Tô Uyển dù chỉ mặc chiếc váy trắng đơn giản, nhưng vẫn toát lên vẻ ôn nhu động lòng người, gương mặt lại xinh đẹp thoát tục. Nếu vào năm học mới, cô chắc chắn sẽ là hoa khôi được toàn trường săn đón.
Cô ta ghen tị đến phát điên, không kiềm chế được mà tạt nước bẩn lên người Tô Uyển, bôi nhọ danh dự của cô. Chỉ khi biến Tô Uyển thành hạng đàn bà rẻ tiền bị mọi người phỉ nhổ, mắng nhiếc, thì cô ta mới cảm thấy khá khẩm hơn.
“Ngược dòng ba đời thì ai mà chẳng từ nông dân ra, cô biết rõ thế này, có phải lúc về quê đã tận mắt chứng kiến nhiều quá nên muốn học theo không? Có lẽ phong tục mỗi vùng nông thôn mỗi khác, chứ làng tôi chưa bao giờ xảy ra chuyện đó, thậm chí nghe cũng chưa từng nghe qua.”
Tô Uyển đanh thép đáp trả.
“Cô… con tiện nhân này…” Phương Du tức đến tím tái mặt mày, định xông lên cào mặt Tô Uyển thì bị Lý Ái Thanh cản lại. Dù sao ứng tuyển xong còn phải đi xem mắt, làm loạn ở đây sẽ ảnh hưởng không tốt.
“Cô giận dữ như vậy là vì bị tôi nói trúng tim đen à?” Tô Uyển lạnh lùng cười, rút từ trong túi áo ra bức thư giới thiệu và giơ lên: “Đây là thư giới thiệu của Giáo sư Tạ trường Đại học Hoa Bắc dành cho tôi. Cho hỏi một sinh viên trung cấp sư phạm như cô thì được giáo sư trường đại học nào giới thiệu vậy? Không phải là nhờ vị chủ biên ban biên tập bên cạnh đây tiến cử đấy chứ?”
“Cho hỏi vị Chủ biên Lý này có học vị gì, trình độ ngoại ngữ ra sao, hay đã từng được cử đi du học, và đã có bài luận xuất sắc nào được đăng tải trong nước chưa?”
Một loạt câu hỏi chất vấn này khiến cả Phương Du và Chủ biên Lý chỉ biết nhìn nhau trân trối.
Những người đến ứng tuyển biên dịch viên ở đây đều là các giáo sư, giáo viên liên quan đến ngôn ngữ dịch thuật, hoặc được Bộ Ngoại giao giới thiệu đến. Nếu không tốt nghiệp từ các học viện danh giá, thì cũng là những người chuyên tu ngoại ngữ tại các trường đại học.
Một sinh viên trung cấp sư phạm, dù có ưu tú đến đâu thì trình độ ngoại ngữ chắc chắn không thể nào so bì được với những người chuyên tu ngoại ngữ. Lại còn được một chủ biên tòa soạn giới thiệu, rõ ràng là đi cửa sau.
Trong khi đó, một bức thư giới thiệu từ giáo sư Đại học Hoa Bắc, có sức thuyết phục hơn bất kỳ cái danh “thi ngoại ngữ được 3 điểm” nào.
“Tô Uyển, cô to gan thật đấy, dám giả mạo cả thư giới thiệu! Đại học Hoa Bắc là một trong những học viện hàng đầu, làm sao có chuyện họ viết thư giới thiệu cho một kẻ thi được 3 điểm như cô chứ!” Lý Ái Thanh lập tức chỉ ra.
Trước đây Tô Uyển từng dán thông báo nói rằng, mình bị mất 30 đồng học phí để lừa gạt lòng thương cảm của mọi người, không ngờ lần này cô ta lại định dùng lại chiêu cũ.
“Thật hay giả, đợi Chủ nhiệm Mậu đến chẳng phải sẽ rõ sao.” Tô Uyển vừa dứt lời.
Chủ nhiệm Mậu cũng vừa kết thúc buổi họp sáng, tay kẹp tập hồ sơ đang tiến lại gần.
Lý Ái Thanh lập tức bước lên phía trước, chỉ tay về phía Tô Uyển rồi báo cáo tình hình: “Chủ nhiệm Mậu, đồng chí Tô Uyển này thực sự quá tệ hại. Không biết cô ta trộm đâu ra thư giới thiệu của giáo sư Đại học Hoa Bắc, hoặc cũng có thể là cô ta tự làm giả. Chúng ta nên báo công an ngay lập tức, tuyệt đối không thể nương tay với trường hợp này.”
“Đúng đấy ạ, Chủ nhiệm Mậu, chúng ta nhất định phải kiểm tra nghiêm ngặt. Thư giới thiệu này rất có thể là do cô ta ăn trộm, định mạo danh người trong thư để đến ứng tuyển biên dịch viên, cũng may mà chúng tôi kịp thời phát hiện ra.” Phương Du cũng vội vàng phụ họa, thu bớt vẻ kiêu ngạo trên mặt lại.
Bọn họ đều tin chắc rằng, bức thư này nếu không phải giả mạo thì cũng là đồ ăn cắp. Tô Uyển, một đứa ngay cả cấp ba còn chưa tốt nghiệp, làm sao có thể được giáo sư Đại học Hoa Bắc tiến cử cho được.
Thế nhưng, Chủ nhiệm Mậu lại nhìn về phía Tô Uyển hỏi: “Cháu là Tô Uyển sao? Hôm qua Giáo sư Tạ đã gọi điện cho tôi nhắc đến cháu, nói trình độ ngoại ngữ của cháu rất tốt.”
Cả Phương Du và Lý Ái Thanh đều ngớ người. Hóa ra đó thực sự là thư giới thiệu do chính tay Giáo sư Tạ của Đại học Hoa Bắc viết.
Họ chợt nhớ ra, mẹ của Đoàn trưởng Hoắc cũng là một giáo sư đại học, nói không chừng là nhà họ Hoắc đã nhờ vả người quen viết bức thư này.
“Chào chú ạ, Chủ nhiệm Mậu, cháu là Tô Uyển.” Tô Uyển hơi bất ngờ, cô không ngờ Giáo sư Tạ còn gọi điện gửi gắm mình, điều này khiến cô vô cùng cảm động.
“Chủ nhiệm Mậu, đồng chí Tô Uyển này chính là người trước đây thi ngoại ngữ được 3 điểm đấy ạ. Thành tích như vậy sao có thể làm biên dịch viên được?” Lý Ái Thanh vội vàng lên tiếng.
Chủ nhiệm Mậu cảm thấy Lý Ái Thanh đang ám chỉ ông định cho người đi cửa sau, liền sa sầm mặt, nghiêm nghị nói: “Biên dịch viên chắc chắn phải trải qua sát hạch mới được nhận, làm sao có chuyện cứ ai được giới thiệu đến là sẽ được tuyển dụng ngay?”
Câu nói cuối cùng này rõ ràng là đang cố ý ám chỉ ngược lại Lý Ái Thanh và Phương Du.
Sắc mặt hai người có chút khó coi. Thế nhưng họ cũng muốn xem thử, một Tô Uyển vốn chỉ thi ngoại ngữ được 3 điểm, thì làm thế nào để vượt qua được kỳ sát hạch.
Sau khi xem qua thư giới thiệu và các bản thảo dịch thuật trước đó của mọi người, Chủ nhiệm Mậu dẫn họ vào một văn phòng, rồi bảo thư ký mang đến các tài liệu dịch thuật với độ khó khác nhau. Ông để mọi người tự lựa chọn độ khó tùy theo trình độ của mình; độ khó càng cao thì thù lao trên mỗi nghìn chữ cũng sẽ khác nhau.
Thông thường, các tác phẩm văn học nước ngoài và tự truyện nhân vật, có độ khó biên dịch khá cao. Tiểu thuyết nước ngoài thì tương đối đơn giản hơn một chút.
Phương Du là người đầu tiên cầm lấy tài liệu dịch thuật cấp độ một, cũng là mức khó nhất. Ở trường, các môn ngoại ngữ của cô ta đều gần như đạt điểm tối đa nên cô ta vô cùng tự tin. Thế nhưng khi lật ra xem trang đầu tiên, ngay đoạn đầu đã có một từ vựng tiếng Anh cô ta không biết, chứ đừng nói đến việc hiểu nghĩa của cả câu. Cô ta đành phải đặt xuống chọn lại, chọn mãi cho đến cuối cùng mới miễn cưỡng thấy tài liệu cấp độ ba là mình có thể dịch được.
Tô Uyển thì xem lần lượt từ dễ đến khó, cuối cùng cô chọn tài liệu ở mức độ một. Trong khi đó, đa số những người khác đều chọn mức độ hai, cũng có vài người chọn mức độ một.
Phương Du nhìn thấy cảnh đó liền cười lạnh một tiếng. Cô ta đoán rằng, đối với Tô Uyển thì mức nào cũng khó như nhau thôi, vì căn bản là cô chẳng thể hiểu nổi các từ vựng tiếng Anh trên đó.
Sau khi chọn xong, mọi người bắt đầu ngồi xuống dịch.
Đoạn văn có tổng cộng một nghìn từ tiếng Anh. Tô Uyển đọc lướt qua cả bài một lượt, trong đầu cô đã tự động chuyển sang tiếng Trung. Thế nhưng cảnh giới cao nhất của dịch thuật không phải là dịch “I love you” thành “Tôi yêu bạn”, mà phải dịch sao cho có ý cảnh và ngôn từ chạm đến lòng người hơn.
Sau khi thấu hiểu tầng sâu của bài viết này, Tô Uyển mới bắt đầu đặt bút dịch. Chỉ trong vòng hai mươi phút, khi mọi người vẫn đang mải miết cúi đầu làm bài, Tô Uyển đã cầm bản thảo hoàn thành đi đến trước mặt Chủ nhiệm Mậu.
Chủ nhiệm Mậu vốn từng là du học sinh, khi nhìn thấy bản thảo của Tô Uyển, ông đang ngồi trên ghế liền đứng bật dậy. Gương mặt ông đầy vẻ tán thưởng, giống như vừa nhặt được một kho báu, ông không ngớt lời khen ngợi: “Tốt, tốt lắm! Đoạn văn này cháu dịch thực sự quá xuất sắc, khiến người trong nước đọc vào cảm thấy mọi thứ hiện lên sống động như thật, từ ngữ dùng cũng đặc biệt chuẩn xác.”
Đứng bên cạnh, Lý Ái Thanh lộ vẻ không thể tin nổi, bà ta cũng nghé đầu vào xem. Dù không hiểu tiếng Anh, nhưng nhìn phần tiếng Trung được dịch ra, chỉ riêng văn phong thôi đã vô cùng trau chuốt, mỹ miều, trình độ còn cao hơn cả ban biên tập của bà ta.
Phương Du đang bị khựng lại ở mấy từ vựng, thấy Tô Uyển không chỉ dịch nhanh mà còn nhận được lời khen không ngớt của Chủ nhiệm Mậu, thì cảm thấy không thể nào tin nổi. Một học sinh lớp 11 như cô ta, trình độ ngoại ngữ sao có thể vượt qua mình được? Chắc chắn là người nhà họ Hoắc đã cho cô ta biết trước nội dung cần dịch, để cô ta học thuộc lòng rồi mới đến đây.
Phương Du lập tức đưa mắt nhìn dì của mình.
Lý Ái Thanh hiểu ý, vội vàng nói với Chủ nhiệm Mậu: “Chủ nhiệm Mậu, theo tôi được biết Tô Uyển chỉ là một học sinh lớp 11 từ huyện lỵ chuyển trường lên Bắc Bình. Một bài viết có độ khó cao thế này, đến cả giáo viên ngoại ngữ ở các trường đại học lớn còn chưa dịch ra được, vậy mà cô ta lại dịch vừa nhanh vừa tốt. Tôi e là bài này cô ta đã được xem từ trước và cũng biết trước nội dung cần dịch rồi…”
Chủ nhiệm Mậu có chút không vui, những tài liệu dịch thuật này đều do ông bảo thư ký sắp xếp, nói vậy chẳng khác nào bảo ông đã làm rò rỉ tài liệu từ trước? Hơn nữa, dù có rò rỉ đi chăng nữa, thì người có thể dịch được bài này chứng tỏ trình độ ngoại ngữ phải cực kỳ tốt.
“Chủ nhiệm Mậu, chú có thể cho cháu mượn tờ báo này một chút được không ạ?”
Thành tích của nguyên chủ thực sự quá kém, cô bắt đầu phải chứng minh ngay tại đây, nếu không sau này chắc chắn Phương Du và Lý Ái Thanh sẽ tung tin đồn rằng, Giáo sư Tạ đã tiết lộ trước nội dung cho cô.
Chủ nhiệm Mậu hơi thắc mắc, nhưng vẫn đưa tờ báo vừa mới phát hành hôm nay cho Tô Uyển.
Tô Uyển chọn một bài viết phản ánh đời sống nhân dân, và trực tiếp dịch sang tiếng Anh ngay tại chỗ. Phát âm chuẩn xác và trôi chảy này, khiến Chủ nhiệm Mậu cùng những người khác đều sững sờ.
Phương Du kinh ngạc đến mức đánh rơi cả cây bút trong tay, miệng há hốc ra. Vừa nãy cô ta còn nói Tô Uyển đến 26 chữ cái tiếng Anh còn không thuộc, giờ thì bị “vả mặt” đau điếng.
Lý Ái Thanh tuy không hiểu ngoại ngữ, nhưng chỉ cần nghe Tô Uyển dịch một hơi không hề vấp váp, bà ta cũng biết trình độ tiếng Anh của Tô Uyển cực kỳ giỏi.
“Chủ biên Lý, tờ báo này vừa mới ra hôm nay, chắc là không có chuyện người khác dịch sẵn rồi cháu chỉ việc học thuộc lòng đâu nhỉ?” Sau khi dịch xong, Tô Uyển mượt mà chuyển về tiếng Trung, cô mỉm cười hỏi lại.
“Chủ biên Lý, bây giờ bà còn thắc mắc gì nữa không? Kiến thức của một người không thể chỉ đo lường bằng bằng cấp, chính Giáo sư Tạ của Đại học Hoa Bắc đã đích thân tiến cử Tô Uyển cho tôi, điều đó chứng tỏ bà ấy vô cùng khẳng định năng lực của cô gái này.” Chủ nhiệm Mậu quay sang nhìn Lý Ái Thanh.
Lý Ái Thanh bị chặn họng đến mức á khẩu, trên mặt ngoài sự kinh ngạc thì ánh mắt nhìn Tô Uyển chẳng khác nào nhìn thấy ma. Bà ta thực sự không thể hiểu nổi, rõ ràng trong bảng điểm đã ghi rõ thành tích học tập, ngay cả giáo viên chủ nhiệm cũng nhận xét cô là một học sinh kém, một học sinh cá biệt chính hiệu.
Phương Du lại càng khỏi phải nói, sắc mặt khó coi như vừa phải nếm mùi thất bại, trong lòng đầy rẫy sự phẫn nộ. Vốn dĩ việc Tô Uyển xinh đẹp hơn, vóc dáng chuẩn hơn đã khiến cô ta không thể chấp nhận được rồi. Nay trình độ ngoại ngữ của Tô Uyển lại cao như thế, giao tiếp còn lưu loát đến vậy, nếu cô ta đến bất kỳ ngôi trường nào ứng tuyển thì nơi đó cũng sẽ tranh nhau nhận.
Sự đố kỵ tột độ cùng lòng kiêu hãnh bị dẫm nát, khiến cô ta hận không thể vò nát tờ bản thảo trong tay.
Chủ nhiệm Mậu vì quá quý trọng tài năng, nên đã hào hứng dẫn Tô Uyển về văn phòng của mình, để thư ký ở lại quán xuyến. Ngay sau đó, ông không kìm được mà gọi điện ngay cho Tạ Bạch Linh:
“Giáo sư Tạ, đồng chí Tô Uyển mà bà giới thiệu thực sự quá xuất sắc! Những biên dịch viên trình độ cao thế này chính là người mà chúng tôi đang cực kỳ thiếu. Thực sự vô cùng cảm ơn bà, khi nào bà rảnh nhất định tôi phải mời bà một bữa cơm mới được.”
Đầu dây bên kia, Tạ Bạch Linh nghe xong cũng vô cùng bất ngờ và vui mừng, đặc biệt là khi nghe nói Tô Uyển dịch được cả tác phẩm văn học ở mức độ khó nhất, bà thầm cảm thấy mắt nhìn người của mình quả thực rất tốt.
Biên dịch các tác phẩm văn học với độ khó cấp một, mỗi một nghìn chữ sẽ nhận được 15 đồng, dịch mười nghìn chữ là được 150 đồng. Nếu Tô Uyển làm nhanh tay, thì chỉ khoảng hai ngày là cô đã kiếm được số tiền bằng cả tháng lương của con trai bà rồi.
Cứ đà phát triển này, chỉ cần được bồi dưỡng và đào tạo tử tế, sau này cô chắc chắn sẽ trở thành một nhà dịch thuật tài ba.
Một cô gái ưu tú như vậy, bà nhất định phải giới thiệu cho con trai mình. Cũng không thể để một nhân tài như thế bị vùi lấp chỉ vì xuất thân từ nông thôn được.
Trong lòng Tạ Bạch Linh vô cùng phấn chấn, bà nhanh chóng giải quyết xong công việc đang dang dở, rồi vội vàng tới bệnh viện quân y.