10.
Công ty của Lục Đào hoàn toàn rơi vào hỗn loạn.
Cổ phiếu lao dốc.
Cổ đông họp khẩn chất vấn.
Ngân hàng thúc ép trả nợ.
Nhân viên hoang mang, người người nộp đơn nghỉ việc.
Cái gọi là "đế chế thương mại" từng hào nhoáng của hắn, chỉ sau một đêm đã chao đảo sụp đổ.
Lục Đào xoay như chong chóng, tìm chỗ cứu vớt khắp nơi—
Nhưng đi đến đâu cũng bị từ chối.
Cái mác “gian lận thương mại” như một vết sẹo nóng hổi in thẳng lên trán hắn, khiến chẳng ai dám dính líu.
Và như một phản xạ bản năng của kẻ hèn yếu, hắn đổ mọi tội lỗi lên đầu tôi.
Trong mắt hắn, tôi chính là "con dao" đã phá hỏng cả cuộc đời sự nghiệp của hắn.
Mà đã là kẻ bức tường bị dồn vào chân tường, có thể làm mọi chuyện — kể cả bẩn thỉu nhất.
Rất nhanh thôi, ngành dịch thuật bắt đầu rộ lên vô số lời đồn về tôi.
Phiên bản thì nhiều, nhưng nội dung cốt lõi đều giống nhau:
“An Vy là kẻ phản bội, không có đạo đức nghề nghiệp.”
“Cô ta vì hận thù cá nhân mà đánh cắp tài liệu cơ mật của công ty, bán cho người Đức để đổi lấy vị trí và mức lương cao.”
“Cô ta sống buông thả, dùng ‘thủ đoạn đặc biệt’ để trèo lên vị trí hiện tại.”
Thậm chí còn có vài bức ảnh bị chỉnh sửa mờ ám, không biết ai photoshop rồi phát tán khắp nơi.
Chỉ sau vài ngày, tôi bỗng trở thành cái tên nổi tiếng nhất giới dịch thuật —
không phải vì năng lực, mà vì tai tiếng.
Những người từng vỗ vai gọi tôi là "chị em tốt", giờ tránh mặt không kịp.
Các khách hàng tiềm năng cũng lần lượt gửi email hủy hợp tác.
Không hỏi – không xác minh – chỉ lặng lẽ rút lui.
Tôi bị bủa vây bởi áp lực chưa từng có.
Điện thoại reo không ngừng, tin nhắn, email, WeChat — toàn là chất vấn, mỉa mai, xúc phạm.
Ra đường, tôi có thể cảm nhận rõ ràng ánh mắt người ta dõi theo sau lưng, thì thầm to nhỏ.
Đây chính là đòn phản công của Lục Đào.
Không cần pháp lý.
Không cần chính diện.
Chỉ cần bôi bẩn.
Hắn muốn dùng bùn nhơ dư luận để nhấn chìm tôi.
Khi không thể đánh bại tôi bằng chuyên môn, hắn liền quay sang đánh vào đạo đức.
Rất bẩn.
Nhưng đáng tiếc là… rất hiệu quả.
Tô Khê gọi đến, giọng đầy phẫn nộ:
“Tên đó điên rồi chắc! Hắn thực sự tung mấy lời bôi nhọ cậu à? Nếu tớ mà biết ai đứng sau, tớ sẽ tìm đến tận nơi mà lột luôn cái miệng đó ra!”
Tôi nghe cô ấy nói mà chỉ im lặng.
Không gào lên, không phản ứng gay gắt.
Tôi bình tĩnh đến lạ thường.
Tức giận không?
Tất nhiên là có.
Nhưng nhiều hơn hết là sự khinh thường.
Một người đã bất lực đến mức chỉ còn biết vu khống,
thì nghĩa là hắn đã không còn gì để đấu với tôi nữa.
Không trí tuệ.
Không năng lực.
Chỉ còn dòi bọ và trò hạ cấp.
Tôi không lên tiếng thanh minh.
Cũng không lao vào tranh luận với đám người không muốn hiểu.
Tôi biết, trong một cơn bão tin đồn, mọi lời giải thích đều yếu ớt như giấy ướt.
Thứ tôi cần —
là bằng chứng.
Là đúng thời điểm.
Và một cú chốt không thể gỡ.
Tôi muốn, là để chính hắn,
và tất cả những lời dối trá hắn gieo ra,
bị đóng đinh vĩnh viễn lên cột nhục của ngành.
Tôi tắt nguồn điện thoại.
Mọi kết nối bị chặn lại.
Tôi cần sự yên tĩnh tuyệt đối.
Ngồi trước màn hình, tôi bắt đầu rà lại từng mảnh chứng cứ:
– Bản ghi âm Lục Đào đe dọa “phong sát” tôi.
– Bản ghi âm hắn dụ dỗ tôi bằng chức vụ, tăng lương, lì xì trăm triệu.
– Mô hình dữ liệu gốc tôi viết lại bằng trí nhớ, từng dòng một.
– Và toàn bộ log làm việc, email nội bộ, báo cáo tiến độ, chứng minh tôi là người đã xử lý toàn bộ dự án từ đầu đến cuối.
Mỗi tài liệu, là một viên đạn.
Và bây giờ —
súng đã lên đạn.
Tôi chỉ đang chờ.
Một cơ hội.
Một phát duy nhất.
Kết thúc sạch sẽ.
11.
Cơ hội đến nhanh hơn tôi tưởng.
Hội nghị dịch thuật quốc tế thường niên —
sẽ được tổ chức ngay tại thành phố này trong vài ngày tới.
Đây là sự kiện đỉnh cao nhất của ngành:
Gần như tất cả các công ty lớn, chuyên gia đầu ngành, và những người có tiếng trong lĩnh vực đều sẽ góp mặt.
Những năm trước, công ty của Lục Đào luôn là một trong các nhà tài trợ chính.
Năm nay, dù đang ngập trong scandal, họ vẫn cắn răng giữ lại gian triển lãm —
chắc là muốn “còn nước còn tát”, mong cứu vãn chút danh tiếng sau chuỗi ngày chìm nghỉm.
Còn tôi?
Tôi nhận được một cuộc gọi từ Hermann.
Ông không chỉ thay mặt phía Đức phát đi một thông cáo báo chí nghiêm khắc,
làm rõ toàn bộ sự thật về “cái bẫy kỹ thuật”,
mà còn công khai lên tiếng bảo vệ tôi, ca ngợi năng lực chuyên môn và đạo đức nghề nghiệp của tôi ở mức cao nhất.
Nhưng đó chưa phải tin lớn nhất.
Hermann tuyên bố:
“Chúng tôi sẽ liên doanh với cô An Vy,
thành lập một công ty tư vấn kỹ thuật độc lập ngay tại địa phương.
Người giữ vị trí CEO – sẽ là cô ấy.”
Một quả bom truyền thông thật sự.
Thông tin vừa được công bố, mọi lời đồn nhảm về tôi lập tức bị bóp nát.
Tôi không chỉ không bị “phong sát” như lời vu khống,
mà còn trở thành đối tác chiến lược của một trong những tập đoàn kỹ thuật hàng đầu châu Âu.
Tôi không gột rửa thanh danh bằng lời.
Tôi dùng sự thật và vị thế để nghiền nát tất cả.
Cùng lúc đó, Hermann còn dùng uy tín của mình
giành được cho tôi một suất phát biểu 10 phút
tại hội nghị — với chủ đề:
“Phân tích rủi ro và gian lận trong quy trình hợp tác quốc tế.”
Tôi hiểu, đây chính là thời khắc.
Thời khắc tôi công khai xử lý Lục Đào trước toàn bộ ngành.
Ngày diễn ra hội nghị.
Tôi khoác lên người bộ lễ phục do chính Hermann đặt may riêng.
Thiết kế tinh tế, vừa mềm mại, vừa mạnh mẽ — như chính con người tôi lúc này.
Tôi bước lên bục phát biểu.
Bên dưới — là hàng trăm người trong ngành.
Là cả giới dịch thuật.
Là tất cả những ánh mắt từng nghi ngờ, từng bàn tán, từng dòm ngó tôi.
Tôi nhìn thấy Lục Đào.
Hắn ngồi thu mình ở một góc khuất, sắc mặt u ám, ánh mắt đầy thù hận.
Cũng có không ít gương mặt quen thuộc trong khán phòng —
và những ánh nhìn đổ dồn về phía tôi, vừa ngập ngừng, vừa phức tạp.
Nhưng tôi chẳng hề căng thẳng.
Tôi mở slide. Trang đầu tiên hiện lên —
là bức ảnh chiếc thùng carton bị vứt giữa hành lang.
Trong đó là tất cả đồ đạc cá nhân của tôi —
cũng chính là vài năm tuổi trẻ của tôi, bị đối xử như rác.
“Chào tất cả các anh chị.
Trước khi bắt đầu phần chia sẻ hôm nay, tôi muốn mọi người nhìn một bức ảnh.”
“Đây là câu chuyện thật của một người bạn tôi.
Cô ấy từng cống hiến nhiều năm cho một công ty, làm việc xuyên đêm không biết bao nhiêu lần,
và cuối cùng đã mang về cho công ty một hợp đồng trị giá hàng chục triệu.”
“Nhưng ngay trong ngày hợp đồng được ký kết,
cô ấy nhận được hai chữ từ sếp: ‘Cút đi’.
Và đây—là thứ chờ cô ấy ngoài hành lang: một chiếc thùng giấy, đựng tất cả quá khứ.”
Dưới khán đài bắt đầu rộ lên tiếng xì xào.
Tôi không bận tâm.
Slide tiếp theo bật lên —
bản ghi âm lời hứa tăng lương, thăng chức của Lục Đào.
Rồi tiếp nữa —
bản ghi âm hắn đe dọa “phong sát” tôi, nếu tôi không biết điều.
Kế tiếp, tôi chiếu lên hai bộ dữ liệu kỹ thuật —
một bên là bản đã bị chỉnh sửa nguy hiểm,
một bên là mô hình gốc tôi tự tay dựng nên.
Chênh lệch rõ ràng.
Ai đang nói dối.
Ai ăn cắp chất xám.
Tất cả — rõ như ban ngày.
“Tôi chia sẻ trường hợp này,
không phải để tìm sự cảm thông.”
Tôi nhìn lướt qua khán phòng —
rồi dừng lại ở gương mặt trắng bệch, không còn giọt máu của Lục Đào.
“Tôi chỉ muốn nhắc tất cả chúng ta:
Chuyên môn và tâm huyết của người làm nghề —
không phải là thứ có thể bị chà đạp dễ dàng.
Chúng ta không phải là công cụ dùng xong thì vứt.
Càng không phải là món hàng rẻ tiền để đổi lấy lợi nhuận cho kẻ khác.”
“Đồng thời, tôi cũng muốn gửi một lời cảnh tỉnh
đến những kẻ quen xem nhân viên là vật tiêu hao,
những ‘người lớn chưa chịu lớn’ ngoài xã hội kia:
Thể diện là thứ anh phải tự giành lấy.
Không ai trong thế giới này thành công là chuyện hiển nhiên.
Tôi không mở trại từ thiện.
Cũng chẳng rảnh mà làm nền cho giấc mơ của người khác.”
“Khi anh không tôn trọng luật chơi,
không tôn trọng công sức của người khác—
thì sớm muộn gì, chính luật chơi cũng sẽ quay lại đá anh ra khỏi bàn.”
Tôi dứt lời.
Khán phòng im phăng phắc.
Vài giây sau —
Tiếng vỗ tay như sấm vang dội bùng nổ.
Không ngớt.
Không ai đứng dậy, nhưng tất cả đều đang đứng về phía tôi.
Tôi biết…
Tôi thắng rồi.
Lục Đào — ngay giữa ánh đèn, trước hàng trăm người trong ngành —
bị tôi xử công khai.
Không còn đường để cãi.
Không còn lối để quay lại.
Tên của hắn, được khắc vĩnh viễn trên cột nhục.
Sau hội nghị, mọi chuyện cuối cùng cũng ngã ngũ.
Lục Đào hoàn toàn sụp đổ.
Hội đồng cổ đông công ty hắn, sau khi tận mắt xem toàn bộ bằng chứng, lập tức triệu tập họp khẩn và đuổi hắn thẳng tay.
Công ty mất đi trụ cột, lại đang đối mặt vụ kiện hàng chục triệu euro từ đối tác Đức —
chẳng bao lâu, chính thức phá sản và bị thanh lý toàn bộ tài sản.
Từ một “doanh nhân trẻ tài ba”,
hắn biến thành một kẻ mang nợ chồng chất,
bị dư luận khinh bỉ và giới kinh doanh tẩy chay.
Cay đắng hơn cả —
là người phụ nữ mà hắn ra sức nâng đỡ suốt thời gian qua,
Triệu Nhã —
trước ngày công ty đóng cửa, đã ôm sạch tiền trong tài khoản của hắn rồi lặn mất tăm.
Người mất. Tiền mất.
Tự tạo quả báo.
Tự mình gánh lấy.
Vài tháng sau, tôi và Tô Khê ngồi ăn tối ở một nhà hàng mới mở.
Cô ấy ghé sát tai tôi, mắt sáng lấp lánh:
“Tớ nói cậu nghe cái này, buồn cười lắm...
Hôm trước tớ đi qua một quán ăn vỉa hè,
thấy Lục Đào đang ngồi rửa bát thuê đấy.”
Người đàn ông từng khoác vest bóng loáng, ngạo nghễ bước đi giữa sảnh lớn,
giờ râu ria xồm xoàm, áo quần rách nát,
đang giành giật một chiếc bánh bao với một người vô gia cư.
Nghe Tô Khê kể lại chuyện đó, lòng tôi… chẳng có gì đặc biệt.
Không phải tôi đã tha thứ.
Chỉ là… tôi thấy hắn không còn xứng đáng để chiếm bất kỳ một góc cảm xúc nào của tôi nữa.
Công ty tôi liên doanh cùng Hermann phát triển rất thuận lợi.
Dựa vào nguồn kỹ thuật mạnh mẽ từ trụ sở Đức,
cùng danh tiếng chuyên môn mà tôi xây dựng bao năm qua,
chúng tôi nhanh chóng tạo được uy tín trên thị trường.
Chỉ sau vài tháng, tên tôi đã nằm trong danh sách các CEO nổi bật trong ngành.
Hôm ấy, tôi bước ra từ tòa nhà văn phòng mới – vừa được công ty mua lại.
Chiếc xe riêng đã đỗ sẵn ngoài cửa.
Tài xế đứng nghiêm trang mở cửa đợi tôi.
Ngay khi tôi chuẩn bị bước vào xe,
ánh mắt bỗng dừng lại ở phía đối diện bên kia đường.
Tôi thấy hắn.
Lục Đào.
Hắn đứng đó – thất thần.
Ánh mắt như chết lặng, nhìn tôi.
Nhìn tòa nhà phía sau lưng tôi.
Nhìn chiếc xe tôi chuẩn bị bước vào.
Trong mắt hắn, không còn lửa hận, không còn sĩ diện.
Chỉ còn lại trống rỗng.
Tuyệt vọng.
Và một nỗi hối hận muộn màng đến tàn nhẫn.
Chúng tôi nhìn nhau đúng một giây.
Tôi không dừng lại.
Cũng không gật đầu.
Không biểu cảm.
Tôi thu lại ánh nhìn, cúi người bước vào xe.
Xe lăn bánh rời đi.
Trong gương chiếu hậu, bóng hắn nhỏ dần,
rồi hóa thành một chấm đen nhạt nhòa giữa phố xá,
và sau đó…
biến mất hoàn toàn khỏi tầm mắt tôi.
Thời đại của hắn — đã kết thúc.
Còn huyền thoại của tôi —
chỉ vừa mới bắt đầu.
-Hết-