Tim Hà Hữu thắt lại, anh hít sâu một hơi, thận trọng hỏi: "Có chuyện gì vậy? Đã xảy ra chuyện gì sao?"
Không ai đáp lời anh. Hà Hữu nhìn tình hình này, lòng lo lắng không yên. Anh quay sang hỏi Quirke và Clive: "Ông Quirke, ông Clive, có chuyện gì vậy ạ?"
Cả Clive và Quirke đều sa sầm mặt, không nói một lời. Hà Hữu chẳng còn cách nào khác, đành quay sang Chủ nhiệm La, khép nép hỏi: "Chủ nhiệm La, tình hình này là sao ạ?"
May thay, Chủ nhiệm La đã lên tiếng. Ông nhìn Hà Hữu: "Đồng chí Hà, anh đến đúng lúc lắm. Mau dịch cho ông Quirke, bảo ông ấy bình tĩnh, phía chúng tôi sẽ xử lý chuyện này thật nghiêm túc."
Hà Hữu nghe vậy liền nhận ra ngay chuyện này liên quan đến cuộc điện thoại lúc nãy. Đại khái là chiều nay, Tống Kim Việt từ Bình Thành gọi điện tìm Quirke để bàn chuyện hợp đồng, nhưng nhân viên trực điện thoại ở đây lại dám cúp máy. Sau đó, lãnh đạo ở Bình Thành gọi lại, gã này cũng không thèm nghe. Cuối cùng, lãnh đạo Bình Thành phải dùng quan hệ mới gọi được cho Chủ nhiệm La. Khi Quirke biết chuyện qua thông dịch viên, hắn đã nổi trận lôi đình và chạy thẳng tới đây.
Hà Hữu vừa suy nghĩ vừa đáp: "Vâng, vâng, tôi hiểu rồi."
Anh vội vàng dịch lời của Chủ nhiệm La cho Quirke và Clive. Quirke dùng tiếng Anh gằn giọng: "Anh hỏi Chủ nhiệm La xem, tại sao lại như vậy? Tại sao lại xảy ra chuyện này? Hắn chỉ là một nhân viên trực điện thoại, có điện thoại gọi đến không thông báo mà lại dám ngắt máy? Tại sao hắn lại làm như thế?"
Hà Hữu nhanh ch.óng dịch lại cho Chủ nhiệm La. Chủ nhiệm La đáp: "Chúng tôi sẽ điều tra rõ ràng, nếu đúng là lỗi của hắn, chúng tôi sẽ xử lý nghiêm khắc. Điểm này ông Quirke có thể hoàn toàn yên tâm."
Nghe Hà Hữu dịch xong, Quirke vẫn nhìn chằm chằm Chủ nhiệm La. Hắn hít một hơi thật sâu, cố nén cơn giận đang bốc hỏa trong lòng, rồi nói thêm một câu. Chủ nhiệm La nghe Quirke nói một tràng xì xồ xì xào, chẳng hiểu lấy một chữ, chỉ biết nhìn Hà Hữu chờ dịch lại.
Hà Hữu nói: "Ông Quirke bảo ông ấy chờ kết quả xử lý của các ông. Nếu kết quả không thỏa đáng, ông ấy sẽ tự mình giải quyết."
Chủ nhiệm La: "..." Tự mình giải quyết sao? Chẳng phải hắn vừa mới "giải quyết" xong đó sao? Đánh người ta đến mức đó rồi còn chưa tính là giải quyết à?
Chủ nhiệm La thầm mỉa mai trong lòng, nhưng miệng vẫn đáp: "Được, được, được."
Sau khi Hà Hữu truyền đạt lại, Quirke xoay người bỏ đi. Trước khi ra khỏi cửa, hắn còn hằn học liếc nhìn kẻ đang nằm bất động dưới đất, nghiến răng vì tức giận rồi mới rời đi hẳn. Clive thấy vậy cũng lập tức đi theo.
Ra khỏi phòng trực điện thoại, Clive nhìn Quirke với vẻ oán trách: "Cậu..." Hắn vừa giận vừa thương, nghiến răng định mắng Quirke một trận. Nhưng nhìn bộ dạng của Quirke lúc này, không hiểu sao những lời mắng mỏ lại nghẹn lại ở cổ họng. Hắn bực bội thở dài một tiếng.
Quirke ngẩng đầu thấy Clive đang nhìn mình đầy giận dữ, liền nói: "Cậu không biết hắn đã làm gì đâu. Tống gọi điện cho tôi để bàn chuyện hợp đồng, vậy mà hắn dám cúp máy!"
Clive: "..." Hắn lúc đó cũng ở văn phòng Chủ nhiệm La nên biết rõ ngọn ngành. Nhưng dù Tống Kim Việt có gọi mà Quirke không nghe được thì cũng đâu liên quan gì đến hắn, sao hắn phải cuống cuồng lên như vậy? Clive thật sự không hiểu nổi.
Hắn lạnh lùng nhìn Quirke: "Đó là tổn thất của phía Trung Quốc, cậu cuống cái gì?"
Quirke định phản bác, nhưng Clive đã nhanh hơn một bước: "Vì một người phụ nữ mà đòi đầu tư 150 triệu vào Trung Quốc, nếu số tiền này sau này không thu hồi được, tôi xem cậu ăn nói thế nào với gia tộc!"
Quirke nhìn thẳng vào mắt Clive, ánh mắt kiên định: "Tống sẽ giúp tôi kiếm lại được."
Clive: "..." Cái người phụ nữ họ Tống đó rốt cuộc đã cho Quirke uống bùa mê t.h.u.ố.c lú gì mà khiến hắn mê muội đến mức này!
Clive nắm c.h.ặ.t hai tay, chỉ muốn đ.ấ.m cho Quirke hai phát để xem trong đầu gã này chứa cái gì! Quirke vẫn đầy tự tin: "Clive, cậu vẫn chưa thấy được sự ưu tú của Tống đâu. Tôi dám cam đoan, sau này địa vị của Tống ở Trung Quốc sẽ vô cùng quan trọng."
Clive tức đến nghiến răng: "Tôi thấy đầu óc cậu bị lừa đá rồi thì có."
Quirke định nói thêm gì đó nhưng Clive không muốn nghe nữa, phẩy tay bỏ đi: "Cậu tự mà lo liệu hậu quả đi."
Tuy nhiên, Quirke không để hắn đi dễ dàng như vậy. Hắn sải bước đuổi theo, không ngừng lải nhải bên tai Clive về sự tài giỏi của Tống Kim Việt, rằng sau này cô sẽ thế này thế nọ. Clive vốn đang bực bội, nghe Quirke lải nhải mãi khiến hắn suýt nữa thì nổ phổi.
Trong phòng trực điện thoại, thông dịch viên Hà Hữu thấy tình hình không ổn liền nhanh chân chuồn lẹ. Hà Hữu vừa đi, trong phòng chỉ còn lại Chủ nhiệm La và gã nhân viên trực điện thoại.
Chủ nhiệm La chậm rãi quay đầu, nhìn kẻ đang nằm co quắp dưới đất. Gã thanh niên thấy Chủ nhiệm nhìn mình, vội vàng bò dậy, đứng thẳng người rồi gào khóc: "Chủ... Chủ nhiệm! Ông phải làm chủ cho tôi! Cái thằng Tây đó..."
Ánh mắt Chủ nhiệm La bỗng trở nên sắc lạnh, ông vung tay tát thẳng vào mặt gã một cái "Chát!". Tiếng tát vang dội cả căn phòng, cắt đứt lời gã thanh niên. Gã bị đ.á.n.h đến ù tai, không thể tin nổi nhìn Chủ nhiệm.
Chủ nhiệm La sa sầm mặt: "Thu dọn đồ đạc rồi cút ngay cho tôi!"
Gã thanh niên định nói gì đó: "Tôi..."
Chủ nhiệm La xoay người định đi. Gã vội đuổi theo, gào lên: "Chủ nhiệm! Chủ nhiệm! Ông đuổi việc tôi cũng phải cho tôi một lý do chứ! Tại sao lại đuổi tôi?"