Sao huynh ấy có thể gạt người chứ? Chẳng phải đã hứa sẽ bên nhau đến đầu bạc răng long sao?
Ta hỏi huynh ấy, năm nay còn có thể cùng muội xem pháo hoa không?
Huynh ấy mỉm cười xoa mặt ta: "Có thể mà."
Đêm trừ tịch năm ấy, đi cùng với tiếng pháo hoa chính là tiếng chuông cổ trầm hùng ngân vang. Lý Yến Hòa đã ra đi trong lòng ta. Huynh ấy nói: "Lần này không lừa nàng, pháo hoa thật đẹp."
Ta hỏi huynh ấy: "Huynh có muốn ăn bánh Quế Hoa không? Muội đã biết làm rồi." Thế nhưng huynh ấy không còn trả lời ta nữa.
Tiếng pháo hoa nổ đì đùng trên không trung đã át đi tiếng khóc xé lòng của ta. Kẻ l.ừ.a đ.ả.o, tất cả đều là kẻ l.ừ.a đ.ả.o, mọi người đều bỏ mặc ta lại một mình!
Đêm hôm đó, huynh trưởng đích thân canh giữ trước cung T.ử Thần. Rất nhiều năm về trước, dường như cha cũng đã canh giữ trước cửa cung cho ta và Lý Yến Hòa như thế. Chỉ có điều lần này, dẫu là trong cung hay ngoài cung, ngoại trừ tiếng chuông vọng lại, tất cả đều chìm trong sự bình lặng. Lý Yến Hòa sớm đã an bài mọi thứ ổn thỏa cả rồi.
Về sau, ta học theo dáng vẻ của Lý Yến Hòa, buông rèm nhiếp chính, gánh vác giang sơn mà huynh ấy để lại.
Đêm trừ tịch ở kinh thành năm nào cũng đèn hoa rực rỡ, pháo hoa huy hoàng. Các nước lân bang vẫn xưng tụng chúng ta là Thiên triều. Ta nghĩ, nếu Lý Yến Hòa nhìn thấy, nhất định sẽ mỉm cười khen ngợi: "Mãn Nô Nhi của ta thật lợi hại!"
14.
Thời gian trôi nhanh như bóng câu qua cửa sổ, những người bên cạnh cứ lần lượt ra đi. Ngoại tổ phụ đi rồi, nương nương đi rồi, cha đi rồi, và Lý Yến Hòa cũng đi rồi. Ngoại trừ huynh trưởng, dường như tất cả mọi người đều đã rời bỏ ta.
Chẳng biết từ khi nào, hoàng cung đã trở nên náo nhiệt hơn hẳn. Hoài Triệt sinh rất nhiều con cái, chúng líu lo như một đàn chim sẻ nhỏ. Ta chê phiền không chịu nổi, thế nhưng tiếng gọi "Hoàng tổ mẫu" ngọt ngào ấy lại khiến lòng ta mềm lại.
Cây hoa Hòe trồng cho nương nương năm nào giờ đã lớn lắm rồi. Ta cũng đã biết tự mình chiên cánh hoa Ngọc Lan, nhưng giờ đây ta chẳng còn thích ăn món đó nữa. Những sợi tóc bạc cũng lặng lẽ bò lên thái dương ta. Ta vốn yêu cái đẹp, nhưng chẳng còn ai nhuộm tóc cho ta nữa, giá mà có Lý Yến Hòa ở đây thì tốt biết mấy.
Hoa Ngọc Lan năm nay vẫn nở rất đẹp. Những người cũ trong cung giờ đây cũng chỉ còn Phúc công công là ở bên cạnh ta. Hắn nhận rất nhiều nghĩa t.ử. Ta hỏi hắn vì sao không xuất cung để hưởng phúc. Hắn nói: "Có lẽ là do miếng bánh Quế Hoa mà nương nương cho nô tài năm ấy quá đỗi ngọt ngào."
Thế nhưng bánh Quế Hoa năm ấy chẳng hề ngọt chút nào. Bởi A ma biết ta đang tuổi thay răng, không thể ăn quá ngọt. Nhắc đến bánh Quế Hoa, dường như ta cũng đã rất nhiều năm không nếm qua. Nếu như còn có thể ăn một miếng thì tốt biết mấy.
Đời người ấy mà, luôn là như vậy. Lúc nhỏ thì mong ngóng được lớn lên, nhưng khi lớn rồi, lại cứ mãi hoài niệm về những ngày thơ bé.
(Hết)
Dạ mình giới thiệu một bộ cổ đại khác do nhà mình đã up lên web MonkeyD ạ:
THỬ HƯƠNG NÔ
Cá Chép Bay Trên Trời Cao
Tác giả: Bánh Quy Nhân Dâu Tây
Nhà chuyển ngữ: Cá Chép Bay Trên Trời Cao
Người trong cung ai nấy đều hâm mộ thứ kỳ hương trên người Quý phi nương nương, kẻ bảo đó là tiên khí trời cho, người nói là mùi hương cơ thể do trời ban tặng.
Chỉ mình ta thấu rõ, đằng sau làn hương vương giả ấy là bao nhiêu bộ xương khô của những người làm Thử Hương Nô (nô lệ thử hương) như ta.
Chúng ta bị giam cầm trong Lộ Hương Điện, ngày qua ngày phải dùng chính da thịt, m.á.u huyết, thậm chí là hơi thở của mình để thử nghiệm những loại hương liệu quỷ dị truyền đến từ Tây Vực.
Có loại hương khiến da dẻ trắng ngần như tuyết, nhưng cái giá phải trả là lục phủ ngũ tạng mục nát bên trong. Có loại hương giúp giọng nói trong trẻo tựa oanh ca, nhưng cái giá là thất khiếu chảy m.á.u mà c.h.ế.t. A tỷ cùng nhập cung với ta, đã mất cả mạng của mình chỉ vì một loại sáp môi mang tên Dao Hương Hạm Đạm.
Hôm nay, Quý phi lại nhận được một hộp bí hương mới, nghe đồn có thể khiến nam nhân ngửi thấy sẽ nảy sinh tình yêu đến c.h.ế.t không rời. Nàng ta hạ lệnh cho ta dùng thử, sau đó mãn nguyện ngắm nhìn dung nhan ngày càng kiều mị trong gương, chuẩn bị đi tranh đoạt sự sủng ái độc tôn của Quân vương.
Bà ta không hề hay biết, sau khi bà ta rời đi, ta đã khều từ trong kẽ móng tay một nhúm bột nhỏ khác, b.úng thẳng vào lò hương.
1.
Ba tháng trước, A tỷ cùng nhập cung với ta đã c.h.ế.t. Tỷ ấy c.h.ế.t vì một loại sáp môi mới chế, mang cái tên cực kỳ diễm lệ: Dao Hương Hạm Đạm.
Khi tỷ ấy vừa thoa thứ sáp đó lên, sắc môi ban đầu đỏ tươi như m.á.u, đẹp đến kinh tâm động phách. Nhưng chẳng quá nửa canh giờ, khóe miệng tỷ bắt đầu rỉ ra m.á.u đen, cổ họng như bị lửa thiêu cháy, không thốt lên được nửa lời. Cuối cùng, tỷ thất khiếu chảy m.á.u, co quắp trong lòng ta, thân thể cứ thế lạnh dần đi.
Ta phủ phục cầu xin ma ma đại từ đại bi cứu lấy tỷ tỷ của ta. Chỉ cần người của Thái Y Viện đến, tỷ ấy chắc chắn sẽ được cứu sống.
Thế nhưng, Trương ma ma quản sự lại lạnh lùng bảo rằng, tỷ tỷ ta là kẻ phúc mỏng, không chịu nổi sự cao quý của kỳ hương Tây Vực. Thử được ra hương có độc cho Quý phi, tỷ ấy c.h.ế.t cũng đáng đời, c.h.ế.t rất có giá trị. Bà ta lạnh nhạt sai thái giám lôi xác tỷ tỷ ra khỏi tay ta, đến cả cơ hội để ta tự tay khâm liệm cho tỷ cũng không cho.
Kể từ đó, mỗi làn hương tỏa ra trong Lộ Hương Điện đối với ta mà nói, đều mang theo vị tanh nồng của m.á.u A tỷ.
Hôm nay, Dung Quý phi lại có thêm một hộp bí hương mang tên Hợp Hoan Dẫn, nghe nói có thể khiến nam nhân một khi ngửi thấy sẽ yêu thương đến c.h.ế.t không rời. Nàng ta theo lệ thường, bắt ta phải thử hương.
Làn hương ấy vô cùng bá đạo, chỉ một mẩu bằng móng tay hun lên cổ tay ta, mà nửa canh giờ sau, ngay cả tên thái giám câm canh giữ chúng ta cũng đỏ ngầu mắt nhìn ta trân trân. Ánh mắt chiếm hữu ấy như muốn ăn tươi nuốt sống ta tại chỗ.
Dung Quý phi thấy hiệu quả thần kỳ như vậy thì mừng rỡ không thôi, nàng ta đắc ý soi mình trong gương, chuẩn bị đi mê hoặc Quân vương.
Khi nàng ta vừa đi khuất, ta khều nhúm bột nhỏ giấu trong kẽ móng tay, ném vào lò hương đang cháy. Đó là thứ ta đã lẻn ra khỏi cung trong đêm tối, đào mộ A tỷ nơi bãi tha ma, từ trong những mảnh xương tàn cháy không hết của tỷ mà nghiền ra từng chút một. Ta trộn nó với bảy loại cỏ độc không màu không vị, đặt tên cho thứ t.h.u.ố.c ấy là Phù Trần.
A tỷ từng nói, chúng sinh đều như phù du bụi bặm, ân oán cũng tựa cát bụi mà thôi. Nhưng oán hận của tỷ chính là huyết chú khắc sâu tận xương tủy của ta. Ân sủng của Dung Quý phi là giẫm đạp lên mạng sống của A tỷ và bao người khác mà có được, vậy thì ta sẽ bắt nàng ta phải dùng mạng để trả lại từng chút một.
2.
Lúc bước ra đến cửa, Dung Quý phi chợt quay đầu lại, đôi mắt lúng liếng gợn lên vẻ ngạo mạn và phong tình cực hạn, “A Nguyệt, trông coi lò hương cho kỹ! Đêm nay, bản cung phải khiến Bệ hạ rời khỏi ta là không sống nổi.”
Ta quỳ rạp dưới đất, dập đầu thật sâu, trán chạm vào gạch vàng lạnh lẽo, “Nô tỳ tuân mệnh!”
Trong lò hương, khói xanh lượn lờ, Phù Trần hòa lẫn vào đó như bùn trâu xuống biển, không dấu không vết. Nó không làm giảm đi d.ư.ợ.c lực của Hợp Hoan Dẫn, trái lại, nó giống như loại rượu mạnh nhất, kích phát d.ư.ợ.c tính của thứ hương ấy lên đến tột cùng, phóng đại lên gấp mười lần, trăm lần.
Dung Quý phi muốn một tình yêu đến c.h.ế.t không đổi, ta liền cho nàng ta một cuộc hoan lạc thiêu thân thực cốt.
Ta tĩnh lặng canh giữ làn hương. Đêm đã về khuya, từ xa vọng lại tiếng hô lanh lảnh đặc trưng của thái giám: “Bệ hạ giá lâm——!”
Hoàng đế vừa bước vào điện đã hít một hơi thật sâu, gương mặt hiện rõ vẻ say mê đắm đuối, “Ái phi, trên người nàng... rốt cuộc là phong vị tiêu hồn nhường nào vậy?”
Hắn bế bổng Dung Quý phi lên, sải bước tiến về nội điện. Rất nhanh sau đó, bên trong vang lên những tiếng r*n r* dồn dập và nghẹn ngào.
Ta vùi đầu thấp hơn nữa, móng tay đ.â.m sâu vào lòng bàn tay đến rỉ m.á.u. A tỷ, tỷ có nhìn thấy không?
Vở kịch hay, bắt đầu rồi.