Hít sâu hai hơi, Trần Văn Đức cố gắng ổn định lại tâm lý.
"Không được loạn. Mình không thể để đám nhà quê đó ảnh hưởng cảm xúc. Bọn họ không cùng đẳng cấp với mình, chấp nhặt làm gì.
Việc quan trọng nhất bâyG iờ là hoàn thành 《Trèo Lên》. Chỉ cần 《Trèo Lên》 được xuất bản, mọi lời đồn, mọi sự châm chọc, sẽ biến thành lời khen.
Lúc đó, bọn họ nhìn mình, sẽ không phải là khinh thường, mà là kính nể, là xu nịnh."
Sau một hồi "tự kỷ ám thị", Trần Văn Đức dần bình tĩnh lại.
Hắn cầm bút lên, vùi đầu vào bản thảo.
Nhưng cục tức trong lòng làm sao mà nguôi được.
Trong mắt hắn vằn lên tia máu, tầm nhìn có chút mờ đi. Cái bụng bị Cố Vân Châu thúc, cái đùi bị Kiều Có Tài đấm, và cái mặt sưng vù vì bị Kiều Giang Tâm và Lưu A Phương tát, tất cả đều đang đau rát.
Mọi thứ nhắc nhở hắn về nỗi nhục nhã của ngày hôm nay.
"Tách..."
Một giọt nước trong suốt rơi xuống bản thảo, làm nhòe đi nét chữ dưới ngòi bút hắn.
Trần Văn Đức ngỡ ngàng nhìn vệt nước loang lổ.
"Nhà họ Kiều... Các người... Các người dám bức tôi đến mức này... Tôi, Trần Văn Đức, xin ghi lòng tạc dạ."
Giọng hắn run lên không kiểm soát. Hắn không hiểu. Tại sao cuộc đời hắn lại ra nông nỗi này?
Trần Văn Đức không hiểu, so với kiếp trước, hắn chỉ đổi cô vợ từ Kiều Đại Nha thành Trì Tố Trân, tại sao vận mệnh của hắn và cả nhà họ Trần lại khác một trời một vực như vậy?
Tại sao mọi thứ lại hoàn toàn đảo lộn?
Kiều Giang Tâm... thật sự quan trọng đến thế sao?
Nghĩ đến thái độ của Trần Hữu Lượng tối nay, hắn biết, trước khi 《Trèo Lên》 ra đời, hắn chỉ có thể câm nín, nuốt nhục.
Hôm nay nếu không có chú Ba cản, có khi Trần Hữu Lượng (chú ruột) đã đ.á.n.h hắn rồi.
Hắn là một thư sinh trói gà không chặt, tuyệt đối không phải đối thủ của Trần Hữu Lượng. Cho nên, từ giờ về sau, hắn chỉ có thể cúi đầu.
Ít nhất, trước khi 《Trèo Lên》 xuất hiện, hắn không còn là "người đặc biệt" trong cái nhà này nữa.
Trần Văn Đức đoán không sai.
Buổi tối, trên bàn cơm, Trần Hữu Lượng (chú ruột, nhưng trong bản dịch này gọi là 'ba' - có thể là nhầm lẫn hoặc là cha ruột, nhưng theo bối cảnh là người quản lý nhà) lên tiếng.
"Thời gian này thì tạm tha, ngoài đồng cũng không có việc gì. Sang năm, bất kể là đứa nào, đều phải theo tao xuống đồng. Nhà này không nuôi người rảnh rỗi!"
Trần Văn Tú (em gái) giật mình, vội vàng: "Vâng ạ, ba."
Trần Hữu Lượng gật đầu, liếc từ Trần Văn Tú sang Trần Văn Phong (em trai què).
Trần Văn Phong mím môi, giọng khô khốc: "Lúc đó chân con mà đi được, con cũng xuống đồng."
Mặt Trần Hữu Lượng giãn ra một chút, rồi ông ta liếc sang Trần Văn Đức.
Tay Trần Văn Đức đang gắp thức ăn bỗng khựng lại, các khớp ngón tay trắng bệch. Ánh mắt của Trần Hữu Lượng nóng rực, khiến hắn khó chịu.
Trần Hữu Lượng cứ nhìn hắn chằm chằm. Ông ta đang đợi câu trả lời của "thằng con cả" này.
Trần Văn Đức không lên tiếng. Không khí như đông đặc lại. Trần Văn Tú và Trần Văn Phong cũng cảm nhận được sự nặng nề, không dám thở mạnh, sợ vạ lây.
Mười mấy giây trôi qua, Trần Hữu Lượng vẫn dán mắt vào Trần Văn Đức, mặt càng lúc càng sa sầm.
Hai cha con (hoặc chú cháu) cứ thế gườm nhau. Không khí nặng nề đến mức Trần Văn Tú phải nín thở.
Cảm xúc trong mắt Trần Văn Đức từ "phản cảm", "bất mãn" dần chuyển sang "thảm hại" và "lo lắng".
Cuối cùng, hắn không chịu nổi áp lực, đành phải đầu hàng: "Biết rồi."
Giọng rất nhẹ, nhưng nó đại diện cho sự "thỏa hiệp".
Mặt Trần Hữu Lượng lộ ra nụ cười: "Thế mới phải! Đều là dân nhà quê cắm mặt xuống đất, bày đặt cao sang cái gì. Không làm ruộng thì cạp đất mà ăn à?
Biết nhìn rõ thực tế, chứng tỏ mày vẫn còn cứu được. Sau này cứ thành thật theo tao trồng lúa. Vài năm nữa, khi nào tin đồn lắng xuống, tao lại cưới vợ cho.
Muốn làm ruộng, mày phải học lại từ đầu. Trước kia tao nghĩ mày đọc sách sẽ làm nên chuyện, nên cũng chẳng bắt mày xuống đồng. Lần này xuống đồng, chắc chắn sẽ không quen, chắc chắn sẽ phải chịu khổ..."
Mặt Trần Văn Đức càng lúc càng khó coi. Hắn đặt mạnh đũa và bát xuống bàn. "Con ăn no rồi. Mọi người cứ ăn đi."
Nói xong, Trần Văn Đức như chạy trốn, vội vã đi về phòng sách, đóng sầm cửa lại.
Như thể bên ngoài có con hổ đói đang chờ ăn tươi nuốt sống hắn.
Hắn ngồi phịch xuống ghế, mệt mỏi và bất lực. Hắn đã chuẩn bị tâm lý, nhưng không ngờ tình hình còn tệ hơn hắn tưởng.
Hắn sắp phải trở thành cái loại người mà hắn khinh bỉ nhất.
Lời nói của Trần Hữu Lượng văng vẳng bên tai: "Trước kia tao nghĩ mày đọc sách sẽ làm nên chuyện..."
Trần Văn Đức nhục nhã, mặt tái xanh.
Hắn vốn không đáng bị như vậy! Nếu không phải Trì Tố Trân lôi hắn đi vũ hội, giờ này hắn đã tốt nghiệp, đã được phân công công tác.
Đồ tiện nhân Trì Tố Trân! Hại c.h.ế.t hắn!
Kiếp trước là vậy, kiếp này cũng vậy!
Mẹ hắn nói không sai, Trì Tố Trân đúng là sao chổi! Ả ta đến để khắc hắn, hại hắn bị đuổi học, bức c.h.ế.t mẹ hắn, khiến hắn tan nhà nát cửa.
Trần Văn Đức chôn chặt mọi oán hận xuống đáy lòng. Hắn bắt mình phải cầm bút lên, hoàn thành nốt 《Trèo Lên》. Thời gian của hắn không còn nhiều.
Sang năm, Trần Hữu Lượng chắc chắn sẽ lôi hắn xuống ruộng. Cho nên, hắn chỉ còn chưa đầy một tháng.
Hắn phải hoàn thành 《Trèo Lên》 trong một tháng này, để thay đổi vận mệnh, kéo mọi thứ về đúng quỹ đạo của nó.
Trái ngược với cảnh giương cung bạt kiếm ở nhà họ Trần, nhà họ Kiều ở trấn trên lại đang vui như Tết.
Hôm nay, Tần Tuyết và Lưu A Phương cũng mang con cái lên.
Tuy Kiều gia không nói, nhưng Trình đại gia, Cố Vân Châu, Lưu Hân Nghiên và Hứa Ngũ đều tự giác đến "xông nhà" (phòng ấm).
Trời lạnh, mọi người quây quần bên một cái bàn lớn, ăn lẩu (xoát nồi), không khí cực kỳ náo nhiệt.
Tiếng cười nói xen lẫn tiếng trẻ con nô đùa vang vọng khắp căn nhà. Ai nấy đều mặt mày hớn hở.
Cố Vân Châu thỉnh thoảng lại liếc trộm Kiều Giang Tâm. Thấy cô cười vui vẻ, khóe miệng anh cũng tự động nhếch lên. Anh thích không khí này, thích cái "gia đình" này.
...
Tế Châu.
Hôm nay, quân khu tổ chức lễ khen thưởng cuối năm. Tham mưu trưởng tổ chức sự kiện ghé qua hàn huyên với Cố lão gia tử: "Chúc mừng cố lão nhé! Chúc mừng, chúc mừng!"
Cố lão gia tử cũng nặn ra một nụ cười xã giao, nhưng ông không hiểu "hỉ" từ đâu ra. Ông nghĩ chắc là do quân khu năm nay lại được xếp hạng Giáp.
Ông khách sáo: "Quân khu được hạng Giáp, cũng là nhờ tham mưu trưởng vất vả. Cùng vui, cùng vui."
Đường tham mưu trưởng cười ha hả: "Trời ơi, mọi người biết hết rồi mà cố lão còn giấu à?"
Cố lão gia tử ngơ ngác: "Biết cái gì?"
Đường tham mưu trưởng cũng thấy ngạc nhiên. Ông nhớ lại mấy tin đồn về nhà họ Cố mấy năm nay, ánh mắt nhìn Cố lão gia tử bỗng trở nên kỳ lạ.
"Cố lão này, thằng nhóc Vân Châu nhà ông lên kinh đô phẫu thuật, ca mổ thành công rực rỡ, giờ về rồi. Vụ này... ông không biết đấy à?"